ترجمة : احمد الزبيدي ahmedd1992
"المَحكمة العُليا البريطانية"
تهانينا ، لقد كسبت القضية مجدداً- شكراً لك-
بروفيسور ، إن استمريت بأخذ هذه القضايا الكبيرة ....عاجلاً أو أ
أعرف ،لكن على المرء القيام بما هو ضروري للتعامل مع حثالة ذوي الافراج المشروط
لكن بروفيسور ، ألا تعتقد بأنّ ذلك قد يَضع حياتكَ عُرضة للخطر؟
صحيح ، و لكن هناك خطر أكبر إن كانوا يحمون في الأرجاء
في هذه الأيام ،ستكون لوحدك
عندما تعود الى "هونغ كونغ" لا تتوقع منّي مزيداً من الهدايا لأجلك
لكن هذا الكتاب ينبغي أن يكون مفيداً لك في مكافحتك للجريمة
أعدك، بأنّي لن أخذلك بروفيسور، إحترس
هيّا ،فالنرحل من هذا المكان
إنطلق بأقصى سرعة ، هيّا
إضرب سيارته و واصل القيادة
أنتَ مجنون
لا ، إنتبه، ستنفجر
"الفساد و التواطؤ" 1986
"هونغ كونغ"
كوني عاقلة
هيا ، كلوا طعامكم ، لا تلعبوا
جيد
لماذا لا تصغون لي؟
هناك شرطي ، انظر
توقف
طفلي
أمي
سيدي ، ستبدأ الجلسة مستعد؟
أجل
حسناً
سيد ، هسيا
سيادة القاضي لقد حصلت على تقرير من المستشفى
يفيد بأن عائلة "ليانغ" المكونة من ثمانية أفراد قد تعرضت بأكملها لجريمة القتل الممنهج
و بما إنّ شاهدي " ليانغ" قد تمت تصفيته
فليس لديّ شهود آخرين لأجل الإدلاء ضد هؤلاء السادة القتلة متاجري المخدرات
وعليه يمكن أن يُطلق سراحهم الآن
أعترض ، أعترض ، أعترض
الإعتراض مقبول
سيد "هسيا" إنتبه لألفاظك
هذا الكتاب لا يمثل المواد القانونية فحسب بل يمثل أيضاً العدالة و الكرامة الانسانية
لكن الآن قَد طُعِنَ به
أعترض ، سيادة القاضي
أعتقدُ بأنّ سيد "هسيا" قد ضيّع كثيراً من وقت موكلي
الإعتراض مقبول
إختصر بخطابك
أخبرني أستاذي بأنّ الرجل هو من يصنع القانون
عندما يعجز القانون عن إثبات أحقية الابرياء
لذلك يجب على شخص ما أن يقف ضد مرتكبي الجرائم
إعتراض سيادة القاضي
لا حاجة للمطالبة بإعتراضات
جلسة الإستماع تم تأجليها ليوم 14 يوليو
رُفِعت الجلسة
شكراً لك
كيف سارت الأمور يا سيدي؟ هل تمت التبرئة مرة أخرى؟
شاهد الإدعاء قد قُتِل
الآن فهمت لماذا "تشو تينغ كوانغ" سخر منّي
وكلني لكي أقبض عليهم
سيد "هسيا" هل قانون يقف مع الأبرياء او مع الخارجين عن القانون؟
سأحاول أن أثبت جرمهم بنفسي
هل تشعر بالأسى لأنك لم تحصل على ما يثبت إدانتهم؟
الشعور بالأسى لن يحل المشكلة
لا بدّ من وجود حل ما
مثل هذا
هل تعتقد بأن المدعى عليهم مذنبين أو لا؟
أعتذر عن الإجابة
سأطلق عليهم النار واحداً تلوَ آخر
عظيم ، سأبعث لك ببندقية ، بعد ذلك سأتكفل بمهمة الدفاع عنك في المحكمة
انا غير قادر على حمل السلاح فكما ترى فكلتا يدي ترتعش بسبب تقدمي في السن
أنت قم بهذه المهمة و أنا سأتكفل بتبرئتك
هل أنتَ جاد؟
أنتِ ذكية خُذي هذه الدُمية هديّة لكِ
عمي ،كيف عرفت بأنّي حصلت على درجات عالية؟
أعلم إنكِ ستحصلين عليها لذلك إشتريت لكِ هذه الهديّة
عمي ،سأشتري لكَ مثلجات
حسناً
أبي ، أريدُ نقوداً
هل تُريدين أن تشتري بها مثلجات؟ هيا إذهبي
ما هو قرارك؟
بعد سنوات من التحقيق من قِبل الشرطة
مع الوثائق المتكدسة
أنا متأكد 100% بأني سأتمكن من محاكمتهم معك كشاهد وحيد في هذه القضية
لكن ماذا لو حدث شيء ما لأفراد عائلتي الثمانية؟
إطمئن ، لن يصيبهم مكروه
سيدي ، من فضلك إعطني الكُرة؟
ما إسمك؟
أدعى بالسمين
عمي ، ممنوع ركن السيارة هنا إن رآك المرور فربما يحتسب عليك مخالفة
شكراً لك- مع السلامة-
مع السلامة
ترى من أي نوع من أشرار أنت لقد قتلت كل افراد العائلة الثمانية
اعدك بأني سوف أتخلص من أي شخص يحاول النيل منك
أحسنت هل إستلمت المال؟
اجل ، شكراً
عظيم ، سنبقى على تواصل مع السلامة
لا يعرف شيء و يسأل عن النقود
وي ، كم نجني من هذه العملية؟
عشرة ملايين
ماذا؟ عشرة ملايين؟
ليس 15 مليون؟
خمسة ملايين لكراون
تشاو ، يجب أن نعطيه حتى ننعم بالسلام
!يجني الاموال
يأخذ النقود بدون تحمل مسؤولية
يا له من نكرة كنا اذلاء بسببه في المحكمة يجب أن لا نعمل معه مرة أخرى
ينبغي أن نعمل معه لولاه لكنا الآن في السجن
في السجن؟ ماذا تعني؟
هل إذا لم نعمل معه ندخل الى الجحيم
تشاو ، لا أريد أن يعلم أحد بما قلته لي
كراون" يتمتع بسلطة و قوة أكبر منا
إن علم بأننا اصبحنا ضده سيقوم بتدميرنا
تدميرنا؟
المال هو المهم بنسبة لي شجاعته لا تخيفني
بكلتا الحالتين يجب أن نكون حذرين
سأذهب لكي أعد النقود
اخبرهم بأن يأخذو المال غداً
وي) كن حذراً
سيد ، وي
إنتظروني هنا من فضلكم- نعم-
الزعيم في خطر
أيها الزعيم
هيا فالنحطم الباب
سيدي ، سيدي
مرحباً سيد تشاو معك هونغ
الزعيم تم قتله
اسمع ، اجلب النقود الى بيتي
أمرك ، سأتيك حالاً
سبعة
يا لك من ملعون ،يجب أن أختار ستة
ستة
هل تمزح أم ماذا؟
الرقم 4 ليس 6
قلت ستة
أنت قلت هذا سآخذه
هل تعتقد بأني أحمق؟
رقم ستة ليس كافياً اي موضع تريد؟
الجهة الشرقية
على اية حال رقمك 4 ليس 6
اهدؤو لقد فزت
فزتي؟ أتعتقدين بأن الأمر بهذه السهولة؟
إدارة البحث الجنائي
حسناً ، أنتِ محقة
نعم، سيدتي
ايها الجاموس
ابتعدي ، انا أقامر
لا أريد أن افكر بالجنس و انا ألعب
الاشخاص الذين لهم الحق في رؤيتة الكارتات هم فقط زوجتي و عشيقتي
أنتِ مجرد امرأة قوقازية
شرطية؟ هل تظنين بأني إرتعبت منك؟
اسمعي ، هذه الحانة للعب فقط
ليس مركز شرطة
إياك أن تعبث معي
هدئي من روعك يا سيدتي
عندما أبدأ بالهجوم لا انظر الى الوراء
لا يهمني الحمقى الذين معك فلن يستطيعوا إيقافي
حسناً ، لابد إنكِ شجاعة هيا إقضوا عليها
سيدتي ، كوني لطيفة الانزعاج ليس جيداً لعمرك الكبير
ها هم يا سيدي- إلزموا أماكنكم، لا تتحركوا-
هم من افتعلوا الفوضى ، خذوهم- قفوا-
واو ، زوج من الإصفاد لأربعة
سيدتي ، سيد "وانغ" يود رؤيتك
حسناً ، خذ هؤلاء الحمقى
اكتب في المحضر إنهم متهمون بالمتاجرة بالمخدرات و محاولة القتل
الاعتداء و الخطف و
و ماذا؟
انهم مثيرون للإشمئزاز
خذهم للمركز- نعم-
هيا، أيها الملعون
تحرك
أود أن أقدم شيئاً صغيراً لكم
هذه لك
كُله
هيا ، كلوا
كلوا ، طعمه لذيذ
سيدتي ، هيا كُلي إنسي عملكِ الآن
لقد تسببت بالفوضى
إنّه لذيذ
أين تسكن؟ ما هو رقم هاتف المنزل؟
سيدي ، لا تخبر زوجتي ،أرجوك
لماذا أنتَ خائف جداً؟
أخي ، دعني أتولى عنك
إبعد يديك عنّي من فضلك
هيا ، حقق معه
اجلس هناك
أرأيت، لقد غضِبَ بسببك
ما هي تهمتك؟
الاعتداء الجنسي
لا عجب في ذلك
ماذا فعلت؟
داعبت مؤخرة فتاة أجنبية
ماذا؟ فتاة أجنبية؟
كيف تجرؤ أن تفعل مثل هذا الشيء؟
لأنها فتاة نادرة
نادرة؟ الفيلة أيضاً نادرة
هناك نساء صينيات امامك
لماذا اخترت أن تفعل فعلتك بفتاة أجنبية؟
ما هو الشيء المميز فيها
اخبرني ، لماذا فعلت ذلك؟
لانها لا تستطيع الصراخ باللغة الصينية
فهمت ....
لذلك أنت أقدمت على ذلك
أنظر ، عيون خضراء شعر مجعد وأنف معوج
أخبره ، بأنكِ جميلة
و لها خصر كبير و بطن كبيرة
عن قرب ، تبدو مثل الشجرة
لديها نمش و ليست انثوية
قلت لديك ذوق جيد- شكراً-
...يديها مثل كف الدب و قدميها
مثل قارب التنين
نعم ، مثل قارب التنين
إذن أنتِ تفهمين الصينية
إخبره من أنا
الشخص الخشن لابد أن يكون ضابط شرطة
لقد تعرضت للضرب أيضاً- إخرس-
إبتعد
أتعرف ما هي مشكلتك؟- ماذا؟-
أنتَ دائماً ما تُجهد نفسك بالعمل- هكذا إذن-
أين كُنتِ؟
أعمل في القضية ، سيدي
أعرف إنكِ تعملين بجهد كبير
إسمعي ، (وي تشنغ) قد تمت تصفيته
أخبار سارّة من قتله؟
لا بدّ إنه أحد التجّار المخادعين
يجب على الشرطة التحقيق مع كل الشخص
حتى و لو كان يلقب بروبن هود
يا لها من سخافة
دعني أتولى هذه القضية
أنتِ أفضل خيار لحل هذه القضية لكن ستحتاجين لشخص يعاونكِ بها
أنتَ تعرف بأني لن أحتاج مساعدة أحد لذلك فوجود شخص معي لن يكون ضرورياً
سندي ، القضية ليست سهلة
أخشى أن لا تستطيعي التعامل معها بمفردك- ...سيدي-
هذا أمر
حسناً ، دعني أختاره إذن
إنتبه ، لقد افسدت حذائي
آسف ، آسف
لا عليك
أنا متأسف ، سيدتي
منذ متى و أنت تعمل في سلك الشرطة؟
أقمت بشيء رائع خلال فترة عملك؟
سيدتي، حقيقة لم احضى بإعتراف أحد
لا أحد إعترف بك؟- لا-
من اليوم فصاعدنا ستعمل معي
نعم ، سيدتي
لا تظن بأنك ستحضى بإعترافي هيّا تعال
هييي ، توقف
ما هذا؟
ماذا تفعل هنا؟
تبدوا مثل البلطجي ما هذه السجارة؟
ألا تعرف بأنّ التدخين ممنوع هنا؟
كفى
تعال هنا
ما الأمر؟
إصمت ، أعلم إنّك تخبأ السجائر في جيبك
أرني كل شيء عندك
حسناً
إسرع
أنا أعرفك
ما الأمر؟
تبدوا مثل المنهكين و شعرك أشعث و لا تمتلك حتى جوارب
انظر ، أنت تحتاج لحلاقة
هل إذا كان الشخص غير مرتب تعتبر مخالفة؟
لا ترد و إلا أستخدم معك القوة- كفى-
عامل 1750- نعم سيدتي-
هذا هو زميلي الجديد
سيدتي ، و أنا أعرفه منذ 30 عاماً
تعرفني منذ 30 عام؟ منذ 32 سنة أيها الغبي
هل تعني إنك لم تراني خلال آخر سنتين؟
إذن أنت والده و هذا إبنك؟
نعم
و رغم ذلك قام بإهانتي
أيها الملعون
أتحاول أن تقتلني؟
أنتبه لطريقك ، يا بني- نعم ، أبي-
سيارة ماركة
سيدتي ، إلى أين أنتِ ذاهبة؟ هيا إوصلك بسيارتي
لستُ معتادة على ركوب الليموزين
حسناً ، الأمر عائد لك
من الجيد أن تمتلك مثل هذه السيارة الرائعة
هل نسيت أبيك ، أيها الاحمق؟
سيدتي ، إنه بالتأكيد سيحتاج لتوجيهاتك
لا توكلي إليه المهمات الخطرة أنه ابني الوحيد
لا تقلق بهذا الشأن- شكراً لكِ-
أبي ، يا لكَ من لَحوح
يجب عليه تحسين لغته الإنجليزية
ماذا تفعل؟- أذهب لمرافقتك-
الرياح قوية ،ربما تتأذى
والدكَ قد يقلق عليك
ستكون بأمان أكثر إن بقيت هنا
هل تحتاجين مساعدة؟
أنا من الشرطة خذني للأعلى لأستطلع المكان
حسناً ، إتبعيني
هذا السطح كبير
هذا إنبوب تكييف الهواء غرفة المحرك هناك
مفتاح التشغيل هناك
هناك مكان الخروج دعيني أريكِ
إنتظري سيدتي
أنا من الشرطة
ماذا؟ أنا أكره الشرطة
سيدتي ،سأقوم بتحريك السيارة
إنتظر لحظة ريثما أحتسب عليك المخالفة
إنتظر ، هل تريد أن تذهب بدون أن تريني رخصة القيادة؟
تقود بدون رخصة قيادة؟
إنتظري
ها هي
أنها مؤقتة
سأخضع لأختبار القيادة غداً
سأنجح بكل تأكيد في الاختبار ، سيدتي
أتريد مني أن أتغاضى عن مخالفتك؟
نعم
أتعرف ، انا احب إحتساب المخالفات
لكن كلانا نعمل في نفس السلك
هل ستعطيني مخالفة أخرى؟
هذا يكفي
لا تريني وجهك مرة أخرى
إذن حصلت على مخالفة بكل سهولة
ألا تشعر بالخجل من نفسك؟
سيدتي ، لم يكن بوسعي فعل شيء
إنظري حولك
حسناً ، سأتفقد ورقة عمله
الدراسة الكثيرة تجعلك مثل المغتلين عقلياً
هل تحاول إستخدام القانون لكي تزجني في السجن؟
أحمق ، لا يعرف إن بإستطاعتنا إيقافه بكل سهولة
أيها الزعيم ، دعني ألقنه درساً
المال هو من يجعل الفرس يعدوا إستعدي شخصاً ليتولى أمره
أمرك
سأجعله مقعداً عاجزاً عن الحركة
لا تتأمل مني أن أخرجك مرة أخرى إن دخلت مرة ثانية في الاصلاحية
اشكرك لمساعدتي في التخلص من السجن
أعدكِ بأني سأبدأ حياة جديدة
هل أنت متأكد؟
نعم ،أنا قررت أن أبدأ حياة جديدة
جيد ، أنه قرار حكيم
أنت تبدوا أنيق هل هي صديقتك؟
ماذا تفعل هنا؟- أنا مدعي عام-
أوه ، عذراً مع السلامة
لقد كانت له إدانتين سابقتين
لحسن الحظ أني أملك واحدة
من هي؟
أنتِ
لدي عمل الآن ، سأذهب
انه هو
مع السلامة- مع السلامة-
حاول أن تبقى قريباً- لا مشكلة أذا كانت فتاة-
أقصد الرجل
الرجل؟
سيدتي ، ماذا علي أن افعل بعد ذلك
اكتب لي تقريراً بعد مراقبته
هيا إسرع قبل أن تفقد أثره
إسحقه ، إسحقه
تحاولون هزيمته؟
أخي ، ليس بهذه القوة
توقف أنا صديق
صديق؟
توقف
شرطة ، إهربوا
توقفوا لا تهربوا
دعهم ، إنهم مجرد حفنة من المرتزقة
هل تعرضت لأحد حتى يحدث لك هذا؟
حتى مسؤولتي في العمل تريد أن تتحقق من أمرك
حقاً؟
من هي؟
انها حقاً رائعة
أتعرف لقد وُكِل إليها مسؤولية التحقيق في مقتل ،وي تشنغ
و أنا كذلك أعمل على نفس القضية
هل أنت؟
مدعي عام؟
إن إحتجت أي مساعدة ،فقط إتصل بي- حسناً-
مع السلامة- مع السلامة-
اللعنة ، اثار الضرب واضحة على جسمي
كيف سأرجع؟
سيوبخني أبي بكل تأكيد
أبي ، برفق
يجب أن أستخدم القوة حتى تشفى
أنتَ ضعيف في القتال يبدو إنّ كدماتك شديدة
هيا
لا تتحرك
لا تتهور مرة أخرى
لا تقاتل مجدداً
أبي ، مسؤولتي في العمل ضغطت عليّ
وينغ ، خذ هذه التفاحة
إرجعها لي
لماذا تتصرف بصبيانية ، إرجعها له
آسف
أبي ، لقد حان وقت تقاعدك
التقاعد؟ هل ستهتم بي بعد تقاعدي؟
أنّه سؤال هام جداً يجب أن تفكر جيداً قبل الاجابة
سؤال هام؟
بكل الاحوال سنعيش معاً في السراء و الضراء ،أليس كذلك أبي؟
نعم
إعطني الولاعة
ظننت إنّك قد أقلعت عن التدخين
أنت عودتني على التدخين
لماذا لا تنتبه لنفسك
لماذا دائماً ما أراك تتكسع في الجوار؟
أتعرف يا أبي ، أفكر أن أكون مدير شرطة
لا تفكر بهذا الامر الآن فأنت غير مؤهل لهذا المنصب
الأبن نفس سمات الاب
أيها الطفل الغبي
أتودين بشراب؟
على المرء أن يكون مسؤولاً عما يفعل
كن واعياً و مستفيقاً دائماً
الشرب الكثير يضرك
أنا منتبه لنفسي و أعرف ما تعنين
لأجل ماذا أردتي رؤيتي؟
هل تحب القطارات؟
نعم ، أحب أن أكون شجاع يسري الى الامام لا يتراجع في تقدمه كالقطار
لا أعني الشجاعة ، فالقطار كما تعلم يسري في مساره المحدد
فإذا إنحرف عن مساره يموت الناس
القطار لا ينحرف عن نفسه
شخص ما هو المسؤول عن إنحرافه
بمجرد تدمير القطار ، يموت الأبرياء
واجبي هو القبض على المدمرين
و هذا هدفي أيضاً
إن قام أي شخص بعرقلة القطار لن أقف مكتوف الأيدي
الدفاع عن العدالة هو مبدأ جميل
لن نسمح لأحد أن يستخدمه للتدمير
سأعمل بما كل ما بوسعي لأتخلص من المخربين
حتى أضمن وصول القطار الى المكان آمن
القطار لن يستطيع المرور إذا وضعت كفي
كُل الطعام ،كُل- مرة أخرى؟-
لا تضيع وقتك بالجلوس هنا
السيدة أمرتنا أن نراقب ذلك الرجل
هل تريد وضعنا في مشكلة؟
وضعك في مشكلة؟ ،نحن هنا منذ عدة ساعات أنه وقت الطعام ،يجب أن نأكل الهامبركرز
هيا ،كُل
أيها الزعيم ، إسمح لنا
ماذا دهاك؟ تنام بعد تناول الطعام ، يجب أن تبقى متيقضاً
كاري ، هيا فالنلحق به بسرعة
لماذا لا تشتغل السيارة؟- لا أعرف-
لنخرج و نتفحصها
أخي ، لقد سدها بواسطة تفاحة
يجب أن نتحمل اللوم معاً
تشاو تينغ كوانغ أنت لم تدفع لي الكثير
لكن ما أعطيته كثير
المخدرات كانت لك
أين الكتاب؟ أرني إياه
هل فقدت عقلك؟
كيف أستطيع الخروج بدونه
لكوني دفعت لك فنحن شركاء بهذه القضية
فكما تعرف فبسبب مقتل ،وي اصبحت أنا متهماً
لذلك إذا حصل خطب ما في المحكمة فلا تتوقع أن تكون بمأمن من الجحيم
ماذا لو تم قتلك؟
ما دام رجالي موجودين فلن يحصل شيء لي
تشاو ، أنت لا تستطيع أن تتجرأ أو تكسب أي شيء بدوني
أنت تفتقر للقوة الحقيقية
الآن أنا أتحكم بالخير و الشر
لا أحد يستطيع أن يقف في طريقي
...أنت- رجالك بإنتظارك بالأسفل ،هيا نادهم-
إصرخ بصوت أعلى
ساعدوني ، ساعدوني
تشاو تينغ كوانغ أتمنى أن ترقد بسلام
من المفترض أن يتواجد في المحكمة بعد دقيقة لماذا أتيت إلى منزل المدعى عليه؟
الكلام لن يجدي نفعاً الآن
من فضلك أهدئي و تتحققي
لا أعتقد إنه كان إنتحار
سيد ،هسيا أنت الآن في مشكلة عليك إثبات براءتك
هيا ، تحرك
لا تحاول أن تستخدم حيّلك
فلن تنفعك للهرب
سيد "هسيا" إنتهى أمرك
(هسيا لينغ تشينج)
تباً
سيادة القاضي ، بما إنّ المتهم لم يحضر في موعده المقرر له
يجب أن يوضع قيد الاعتقال و بدون كفالة
سيادة القاضي أرجوا منك أن تمنح موكلي 15 دقيقة
أنا متأكد بأنه سيهرع الى هنا
لا حاجة للإنتظار فالمتهم لن يحضر أبداً
المدعى عليه قد قُتل
أرجوا الصمت ، فنحن في المحكمة
من أنتِ؟
أنا اكبر المحققين في "ليلاي" في في دائرة الشرطة الجنائية
سيادة القاضي ، بعد إذنك ، أرجوا أن تسمح لي بإعتقال السيد (هسيا) لقتله السيد تشاو
مفتشة "سندي" ، تمت الموافقة على طلبك
سيد "هسيا" ، يديكَ من فضلك؟
إنتظري
هل لديكِ الأدلة الكافية لإدانة السيد (هسيا)؟
فنحن بإمكاننا مقاضاتك بتهمة الإرباك و قلة الاحترام و الاخلال بعمل المحكمة
سيادة القاضي رأيت سيد "هسيا" في مسرح الجريمة
قاوم الإعتقال و هرب
إذن السيد "هسيا" مشتبه به
سيده "سندي" لا بدّ إنه وقع عليكَ إلتباس
لا سيادتك
ما الذي يجعلكِ متاكدة جداً بأنه قام بذلك؟
هل لي أن أسألك سيد ،هسيا
أين كنت قبل ساعة؟
هيا ،أجبني أين كنت؟
أنت لا تستطيع أن تُجيب
سيد "هسيا" أنتَ رهن الإعتقال
أنا كُنت أتناول الفطور معه قبل ساعة
لكن ، سيادتك
محققة ،سندي
أنا أقدر ما تفعليه لأجل تبيان الحق لكنك مخطئة
من فضلكِ لا تثيري الفوضى في المحكمة
و إلا سيتم طردك
سيادة القاضي ، بما إنّ المتهمين قد تم قتلهما
ألتمس من سيادتكم سحب التهم
القضية أُغلقت
رُفعت الجلسة
لا أعرف لماذا قام القاضي بالتغطية على جرمك
على أية حال ، لدي سلاحي سأقضي عليك الآن
هيا، إفعلي ذلك بسرعة قبل أن تظهر الاشارة الخضراء و أتحرك
تحركي
تحركي ، أيتها العاهرة
أيها العاهرة ، لماذا توقفتي في الشارع؟
هل أنتِ حزينة بسبب حبيبك؟
ها؟
ساقطة انا لستُ خائفاً من سلاحك
افتح الباب أنا مُطَارَد
إفتح الباب إفتح الباب
ما الأمر؟- دعني أدخل أولاً-
لا تفتح الباب لأي أحد ثمة من يطاردني
ون ، ما الأمر؟- سيدتي ، إحميني أرجوكِ-
يو-شين-وين ، إخبرني ما الذي جرى؟
آنسة ، من الجيد إنكِ هنا
يجب أن أصبح مدعي عام
كيف عرفت بأني أقيم هنا؟
لديّ عينان و أذنان ،سيدي
هونغ كونغ مدينة صغيرة لذلك ليس صعباً أن أعثر على رجل ذو مكانة مثلك
لقد رأيت في المكان السيد "تشاو" بالأمس
أين رأيته؟- هل رأيته بالأمس؟-
لا تتحمسوا كثيراً ، دعني أوضح لكم
عندما وصلت تم قتله
بعد ذلك هربت
فجأة ، ظهر مسدس
موجه نحو رأسي
لذلك قمت و بدون تفكير بأخذ مسدسه الذي كان بيده
و قمت بقذفه بعيداً
هل رأيت القاتل؟
لا ، لكن هناك شخص تحت الطاوله رآه
يمكن إستخدامه كشاهد لحل هذه القضية
لكنه لن يوافق على الظهور كشاهد لأن عليه رعاية جده المقعد
ليس من المناسب أن نتحدث بهذا الامر الآن سوف نتحدث في وقت آخر
هذا صحيح ، كان يجب أن أفكر في ذلك.
خذ
نحن ، شرطة ، توقف
قف مكانك ،لا تهرب
لا بدّ إنّك تخطط لفعل شيء سيء
من يقول بأنكم شرطة حقيقيين؟
أنظر إلى هويتي
هيئتك تدل على إنّك مجرم
هيا إستدر ، وجهك للحائط
من أين حصلت على هذه النقود؟
صديقي المدعي العام "هسيا" أعطاها لي
حقاً؟ لماذا أعطاك نقوداً؟
ربما ستعترف في القسم
قل الحقيقة هل هو القاتل؟
لقد قلت لكِ مرات عديدة بأنه شخص آخر
لقد إلفقت التهمه له
أتريد إغضابي أيها الفتى؟
سيدتي
هذا الأمر ليس من شأنك فقط اكتب
لا تتحامق معي أيها الفتى
أنظر لي بتمعن
هل هو القاتل؟
كيف يمكن أن أعترف و أنتِ تعامليني بهذه الطريقة؟
هكذا أفضل؟
أختي ، ما الذي جرى لكِ؟
أنا لست ملزماً بإعتراف لكِ
لا أريد هراء أكثر
و إلا سأقدم شكوى عليكِ لجعلي أصرخ من الضرب
وغد
قف
مفتشة ، سندي هذه ليست الطريقة المناسبة للتعامل مع الصغار
لقد كان في مسرح الجريمة أعتقد انه رأى القاتل
حقاً؟
صديقي الصغير ، إتبعني
ماذا تريد؟
أهدء ، أريد فقط أن أتحدث معك لا أكثر
إذا تعاونت معنا ستكون على ما يرام
أيها الفتى ، هل تملك هوية بالغين؟
لا
ستعيش حتى تحصل عليها إن تعاونت معي
هذا مركز شرطة لا تفعل أي شيء
كم دفع لك؟
أنا لم افعل ذلك من أجل المال
هل تفعل ذلك بدون مقابل؟
أنا أفعل ذلك من أجل العدالة
ما هو ثمن عدالتك؟
لا مشكلة لدي بقبول عرضك
أنت ذكي
لم أكن بهذا الذكاء عندما كنت في عمرك
مخالفة القانون لا تصلح للبيع
أنت على حق
أنا رجل مستقيم
متى ما أخذ المال أبتعد عن المشاكل
حسناً ، كم تريد؟
فقد حدد لي كم؟
مليون
ألا تخاف من تعرض للإختناق؟
لدي معدة قوية أستطيع أن أكل أي شيء
سيدي ، هل تستطيع أن تعتقل السيد "هسيا"؟
يا صديقي الصغير ، إعتذر للسيدة
أنا آسف سيدتي
كنت أود الحصول على مكافأة
سآقاضيك بتهمة التظليل
هذه التهمة ليست مناسبة لعمري
أستطيع مقاضاتك بتهمة الكذب
الكذب ليس تهمة
أيها الوغد- مفتشة ،سندي-
إذهب الآن يا فتى
بعد إذنكِ ، سيدتي
سندي ، لدينا الكثير من الاشياء التي يجب أن نقوم بها
لا مجال للتضيع الوقت
إرجعي لعملك
وينغ ، إتبع هذا الفتى
و لكن سيدتي ، أنا لم أنتهي من كتابة التقرير
و ما الذي لم تنتهي منه؟
لا أعرف كتابة كلمة إلفاق
لا تعرف كتابة كلمة " إلفاق"؟ انت لا فائدة منك
عليك التعلم بشكل جيد هكذا تكتب
و الآن الحق بالفتى
أمرك ، سيدتي اصلح هذا الشيء
سأقوم بتتبع الفتى
هل وبختك المفتشة مرة أخرى؟
لا تقل ذلك ، أبي
لقد وكلتني بمهة هامة الآن
كن حذقاً ، لا تدعه يختفي عن ناظريك- يمكنك الاعتماد علي-
خذ هذه اللحمة سآخذ علبة سجائرك
التدخين ليس جيداً لصحتك
سآخذ فقط هذه
آسف ، سيدتي آسف
أبي ، بعد إذنك
هل تريد الذهاب للجحيم بسرعة؟ اللعنة ، ما كان ينبغي علي قول ذلك
يالك من فتى شقي
جدي ، لقد عدت
جدي
سيدي ، لماذا أخلفت بوعدك؟ دع جدي و شأنه
حرره و إلا سأخبر الشرطة بكل ما أعرفه عنك
جدي ، لا تخاف جدي
أقتلني بدلاً عنه
أنه لا يعرف أي شيء إنه أخرس
قتله لن يفيدك بشيء
هو لم يره القاتل أنا رأيته
جدي
سأقتلك
سيد "وانغ" إذن أنت القاتل
ماذا تفعل؟
سيد "وانغ" ، دع الفتى وشأنه
أحذرك ، لا تقم بأي عمل أحمق
ضع سلاحك جانباً
ون ، إهرب
هيا ، فالنلعب الشطرنج
ما كل هذا؟ ما الذي أتي بي إلى هنا؟
سيد ،تساي
ماذا تريدون؟ ما الأمر؟
سيد ،تساي
ماذا؟ هل لديك شيء تسأل؟
لماذا كبار السن يتوجب عليهم بالعمل و هم على أبواب التقاعد
هل أنت متأكد بأنك تريد الدخول؟
لا تدخل
لماذا ، أهناك شيء؟
يا لها من صدمة ستواجه الاب
ماذا سنفعل
ما بك
لا تكن حزيناً
هذه الأمور قد تحدث
لا استطيع تصديق ما حدث
أنه قادم
دائماً ما كان يحثني على التقاعد
لحسن الحظ ، إني بقيت في الوظيفة
و إلا من سيهتم بي بعد وفاته
لقد كنت شجاعاً ، لكنك الآن ميت
لا تحزنوا
لا تحزن ، نحن معك، سيد تساي
لا يمكن الاعتراض على إرادة الله
شكراً لك ، سيد وانغ
لقد كان محرجاً و مشتتاً
لكنه كان طموحاً
سيد وانغ ، لقد كان يعتبرك النموذج المثالي الذي يحتذي به
أعرف
لقد كان شرطياً طيباً
عليك أن تعرف و كل شرطي بأن الشر لن يتغلب على الخير
العدالة تفوز دائماً
أعلم
لا تحزن بعد الآن
لن أحزن لن أحزن
لقد وصيتك بإرتداء الجوارب
لن يؤذيك التدخين
عنوانه على ظهر الورقة تخلص منه
مرحباً ،مرحباً؟
لا تتحرك
هيا
مرحباً ، شرطة المدير (وانغ) من فضلك؟
أنا معك ما الأمر؟
أنا "هسيا لينغ تشينج" من وزارة العدل
شخص حاول قتلي في بيتي
أين هو الآن؟
في المنزل ، إنه ميت
من فضلك ، لا تلمس أي شيء
ربما هذا الشخص هو من قام بتصفية عائلة ليانغ
سآتي فوراً- حسناً ، أنا أنتظرك-
لا تصدقه إنه القاتل
ماذا؟ من هو القاتل؟
الشخص الذي كنت تتحدث معه
ماذا ، هو القاتل؟ من قتل؟
قتل "تشو تينغ كوانغ" وحاول لقتلي لتدمير الأدلة
هل تقول الحقيقة؟- ألا تصدقني؟-
كنت بالأمس في القسم و قلت لتلك السيدة الاجنبية بأنكَ بريء لم تقتل أحد
لكن "وانغ" يعرف أنني رأيته قام بتلك الجريمة
لهذا السبب حاول أن يقتلك؟ لتدمير الأدلة؟
لقد قتل جدي أيضاً
لقد قتل جدي مع أنه أصم
جدي ، جدي
اللعنة ،أنا إتصلت به
المكان خطر هنا لنذهب من هنا حالاً
لا تتحرك
إذن هذا أنتِ هل أرسلكِ السيد "وانغ" لكي تقتلينا
لم يرسلني أحد
أنا يمكن أن أطلق عليك النار بدون تردد
هسيا ، أنت وراء قتل "وينغ" و جد ذلك الفتى
تتهميني بقتلهما؟
لا ، لم يقتل الشرطي
مدير القسم الملعون هو من قام بقتله
لا تتحرك و إلا سأطلق عليك النار
لا تقومي بأي عمل أحمق- قف بمكانك و لا تتحرك-
أنت تعرف كيفية إستخدام الاصفاد
قيد نفسك و ذلك الفتى أيضاً
إذا حاولت أن تقوم بأي عمل أحمق لن تتوقع ما سيحل بك
لا تكن خائفاً إذهب معها لقسم الشرطة
ستكون على مايرام- لا ، لن أذهب-
رجال الشرطة كلهم كذابون- لا تتحرك-
إنه مجرد فتى صغير دعيه وشأنه
تفضل
سيد "وانغ" ، سيد "هسيا" يود مقابلتك
دعه يدخل- حاضر ، سيدي-
سيد "هسيا" ، من فضلك
مرحبا سيد ، هسيا
آسف ، لم أكن أعرف بأنك مقيد
حاضر ، سيدي
لماذا أردت رؤيتي؟
ما الاختلاف بين الرجل و الوحش؟
صورته بهذه الشاشة
ليس ثمة أختلاف كبير بينه و بين الوحش فكلاهما لهما نفس الاعين و الاذنان و الانف
لكن الوحش له ذيل أيضاً
و هذا الذيل سيظهر عاجلاً او آجلاً
صحيح ، لكنهما متساوين أمام القانون
القاتل هو ذاته سواء كان طيباً أو شريراً
فالشخص الذي يقتل منهما سواء كان شريراً أو طيباً بكل الأحوال يسمى قاتلاً
و في النهاية ، القاتل يقيد بالأصفاد مثلك
من الجيد أن تفهم بهذه الأمور سيد وانغ
لكن عليك أن تعرف بأنه حتى مع وجود القيود يمكنني التعامل مع وحوش مثلك
أنا أفهم الأمور مثلك ، فأنت بإمكانك أن تقف من أجل تطبيق القانون في المحكمة
لماذا تخاطر و تضع نفسك في الواجهة؟
هل تعتقد بأن القانون سيقف معك؟
تذكر جيداً الشر لن ينتصر على الخير أبداً
تريد أن تكون صياداً إقتل الطيور
لن تكون صياداً قاتلاً مثل النمر أبداً
هل سنذهب لأجل محاكمته ، سيدي؟
سيد "وانغ" ، شخص على الخط
دعيني في الأول أرد على الهاتف
مرحباً
كيف تبلي ، بعد كل الذي فعلته؟
أوه ، إنه أنت جون لقد مر وقت طويل
أتتذكر ذلك الكتاب؟
الذي يتضمن كمية الاموال التي تم دفعها لك
مستحيل
أتعرف أين ذلك الكتاب؟
ما هو عرضك؟
تعطيني نقوداً، لا مساومة و لا أريد أي تلاعب
أريد منك مليوناً ، أراك بعد ظهر هذا اليوم في منتزه هاربور
حسناً ، إتفقنا
إبقيه في الحجز لمدة 48 ساعة لا تطلقوا سراحه بدون إذني
نعم ، سيدي- الخط الثاني ، المفتشة ، سندي
إنه صديقك
شكراً مرحباً
سيدتي ، يمكنني إثبات براء هسيا
لدي موعد خاص مع مدير القسم
لا تخبريه بأني تحدثت معكِ
حسناً ، فأنا لم أراك منذ فترة طويلة
أراكِ في منتزه هاربور
كارن ، إنه على يسارك يرتدي نظارة شمسية
يضع سماعات على إذنه يرتدي ستره ، لون ردنه وردي
أنا أراه الآن ، أيها الزعيم
أنه ماكر كوني حذرة
لا تقلق بشأنه لن أخذلك
حظاً موفقاً
لا تتحركي
توقفي
كيف حال "ون"؟ عاينيه بنفسك-
تكلمي معه بصوت عال
فلربما يجيبك
و إذا أجابك ، سيقول لكِ
لا يوجد قانون في هذا المجتمع
لا توجد عدالة في هذا العالم
نحن الذين ننفذ القانون لا يمكن الاعتماد علينا
أنتِ التي تعتبرين نفسكِ تمثلين النزاهة
اخبريني ...
من المسؤول عن موت "ون"؟
هسيا ، لا تصرخ عالياً بوجهي
كلانا نشعر بالأسى لموته
سأقوم بجمع الأدلة لتقديم المجرم الى العدالة
تجمعين الادلة؟
ون، قد مات الا يعتبر هذا دليلاً؟
كم مرة تريده أن يموت
الا يكفي ما حصل لإدانة وانغ تشينغ وي
قانوننا لا يساعد في تحقيق العدالة
أنه يستخدم لحماية هؤلاء القتلة الذين يقتلون بدم بارد
الا تدركين ذلك؟
هسيا ، أنا أكره المجرمين مهما كانوا
أستطيع رد العنف بالعنف
و يمكنني ردععهم أفضل منك فقط إنتظر و سترى
وانغ تشينغ وي
لا مزيد من الاختباء ، أخرج
أخرج لتواجهني وانغ تشينغ وي
أعرف بأنك هنا
أخرج و واجهني
ألا تسمع؟ هل أنت أصم أو أبكم؟
لقد حانت نهايتك أيها الوغد
قُل لي ، هل "وانغ" ، هنا؟
خذني لرؤيته
كان من أفضل لكِ عدم المجيء الى هنا
وانغ ، لن تنجوا بفعلتك
كيف و أنتِ تحت قبضتي
تريدي أن تكوني بطلة؟
عليك أن تعرفي بأن هذا العالم قاسي
و الابطال امثالك مصيرهم هكذا
لم يكفيك ما قمت به من قتل ، حتى مساعدتك التي كانت مخلصة لك لم تسلم من جرمك
أنا لم أقتلها
السلاح ليس فيه بصمات أصابعي
حاول أن تجد بعض الشهود
كنت أتناول الفطور مع القاضي و عندما وصلت الى هنا وجدتها على هذه الحالة
لا بد أنها قتلت نفسها
كيف تجرؤ على قول هكذا أكاذيب؟
نحن لسنا في محكمة حتى تختصم معي سيد هسيا
نحن كلانا قتلة
أنت تقوم بإستخدام العدالة
بينما أنا أقوم بقتل الابرياء لإسكاتهم
مهما كانت ذريعة القتل
القاتل يجب أن يخضع للمساءلة
لكن هنا لا توجد محكمة تحكم بيننا
ايدينا هي التي ستكون كلمة الفصل بيننا
النهاية